三刷 0500 本(2005/10/xx)
二刷 0300 本(2004/12/xx)
一刷 3000 本(2002/06/22)
英文版勘误 http://www.josuttis.com/libbook/index.html
本书范例 CppStandardLibExamples.zip
（2002/06/20下载至 http://www.josuttis.com/libbook/index.html）
□中译书名（暂名）：C++ 标准程式库 -- 学习教本与叁考工具
□读者技术基础：C++ 基本语法，尤其是 templates。
□适合对象：欲深入运用或研究 C++ 标准程式库之软体人员。
□制作特色：与原文本页页对译，含 index，网片输出，精装，红蓝书签丝条。
本书徵得繁体版出版权人（ 峰）之同意，公开部份成品。开放档案如下：
| 档名 | 内容 | 大小 bytes |
| josuttis99-ch1-ch6.pdf | 目录 前言 致谢 1~6章 |
4.0 MB |
| josuttis99-sample-code.zip | 本书所有范例程式 | 157,709 Byte |
不需密码即可开启。档案含完整书签（目录连结）。
如欲下载，请将滑鼠移至上述 hyperlink，按右键，再选【另存目标...】即可。
一直以来，我对「术语」的态度是：它必须有独特性、唯一性、视觉突出性，不和一般名词（或动词）混淆。
er, or 器, 者, 员, 子
operator 用於人：操作员, 用於物：运算子
programmer 程式员
container 容器
manager 用於人：管理者。用於物：管理器（例如 file manager:
档案管理器）
为此，STL 的六大组件中的许多 er, or，大部份都译为器。
| 英文术语 | 侯捷喜欢的译名 | 说明 |
| container | 容器 | 殆无异议。 |
| iterator | 迭代器 | 「游标」的意义也很好，但让人直接想到 cursor。 |
| algorithm | 演算法 | 殆无异议。大陆名为「算法」，也行。 |
| functor | 仿函式 | 音义具佳，我很满意的一个发明。 |
| function object | 全部改用 仿函式 |
直译为「函式物件」当然四平八稳，但是不够独特，极易与上下文混淆。每次都加「」又太累赘。 |
| adapter | 配接器 | 搭配、接合（有点「转换接头」的味道）。 译为「转换器」易与 converter 混淆，也缺少「可接合、可组合」的味道。 |
| allocator | 配置器 | 既然兄弟们都是「器」，我也叫「器」吧。 |
-- the end