一刷 2000 本(2003/02/22)  

《C++ 设计新思维》

Modern C++ Design 繁体中文版

侯捷 / 於春景 译

（全图）

繁体版 勘误

侯捷推荐相关书籍：《C++ Templates》,《C++ Template Metaprogramming》

□中译书名（暂名）： C++ 设计新思维
□适合对象：高阶 C++ 程式员
□制作特色：与原文本页页对译，含 index，网片输出，平装。
□内容特色：本书开创编程新视野、新领域（Generic Programming + Design Pattenrs）

以下开放之 PDF file，含全书完整书签（亦即目录连结），但正文只开放1~4章，因此你若按下其他章节之目录连结，将不起效用。

不需密码即可开启。档案含书签（目录连结）。

如欲下载，请将滑鼠移至上述 hyperlink，按右键，再选【另存目标...】即可。

前卫的意义  侯捷译序

一般人对C++ templates的粗浅印象，大约停留在「容器（containers）」制作上。稍有研究则会发现，templates衍生出来的C++ Generic Programming（泛型编程）技术，在C++ 标准程式库中已经遍地开花结果。以STL为重要骨干的C++标准程式库，将templates广泛运用於容器（containers）、演算法（algorithms）、仿函式（functors）、配接器（adapters）、配置器（allocators）、迭代器（iterators）上头，无处不在，无役不与，乃至於原有的class-based iostream都被改写为 template-based iostream。

第二部分（第二篇）是Loki程式库的产品设计与实作，包括Small-Object Allocation（注1）, Generalization Functors, Singleton, Smart Pointers, Object Factories, Abstract Factory, Visitor, Multimethods。对设计范式（design patterns，注2）稍有涉猎的读者马上可以看出，这一部分主题都是知名的范式。换言之，作者Andrei尝试以templates-based, policies-based手法，运用第一篇完成的基础建设，将上述范式具体实现出来，使任何人能够轻松地在Loki程式库的基础上，享受设计范式所带来的优雅架构。

注1：Small-Object Allocation属於底层服务的「无名英雄」，故而在章节组织上仍被划入第一篇。

注2：patterns一词，台湾大陆两地共出现三种译法：(1) 范式 (2) 样式 (3) 模式。我个人最喜欢「范式」，足以说明patterns的「典范」意味。因此本书以「范式」称patterns。顾及大陆术语习惯，简体版以「模式」称patterns。本书所有patterns都保留英文名称并以特殊字型标示，例如Object Factories, Visitors┅。

设计范式（Design Patterns）究竟能不能被做成「易开罐」让人随时随地喝上一口，增强体力？显然范式社群（patterns community）中有些人不这麽认为 ─ 见稍後Scott Meyers序文描述。我以为，论断事物不由本质，尽好口舌之辩的人，不足取也。Andrei所拓展的天地，Loki所达到的高度，不会因为它叫什麽名字而有差异，也不会因为任何人加诸它身上的什麽文字包装或批评或解释或讨好，而有不同。它，已经在那儿了。

然而我一定要多说一句，算是对「唯实用论」的朋友们一些忠告。由来技术的推演，并不只是问一句「它有用吗」或「它现在有用吗」可以论断价值的。牛顿发表万有引力公式，并不知道三百年後人们用来计算轨道、登陆月球。即使在讲述「STL运用」的课堂上，都还有人觉得太前卫，期盼却焦躁不安，遑论「STL设计思维和内部实作」这种课，遑论Loki这般前卫技术。很多人的焦虑是：我这麽学这麽做这麽写这麽用，同侪大概看不懂吧，大概跟不上吧。此固值得关注，但个人的成长千万别被群体的惯性绊住脚步（注3）。我们曾经鄙夷的别人的「无谓」超前，可能只因我们故步自封，陷自己於一成不变的行为模式；或因为我们只看到自家井口的天空。当然，也可能某些前卫思想和技术，确实超越了庞大笨重迟缓的现实世界的接受度。你有选择。做为一位理性思考者，身在单纯可爱的技术圈内，请不要妄评先锋，因为他实在站在远比你（我）高得太多的山巅上。不当的言语和文字并不能为你（我）推砌楼台使与同高。

深度 + 广度，古典 + 前卫，理论 + 应用，实验室 + 工厂，才能构筑一个不断进步的世界。

jjhou@ccca.nctu.edu.tw
http://www.jjhou.com（繁）
http://jjhou.csdn.net（简）

P.S. 本书译稿由我和於春景先生共同完成。春景负责初译，我负责其馀一切。春景技术到位，译笔极好，初译稿便有极佳品质，减轻我的许多负担。循此以往必成为第一流IT技术译家。我很高兴和他共同完成这部作品。本书由我定稿，责任在我身上，勘误表由我负责。本书同步发行繁体版和简体版；基於两岸计算机术语的差异，简体版由春景负责必要转换。

P.S. 本书初译稿前三章，邱铭彰先生出力甚多，特此致谢。

P.S. STL, Boost, Loki, ACE...等程式库的发展，为C++ 领域挹注了极大活力和竞争力，也使泛型技术在C++ 领域有极耀眼的发展。这是C++ 社群近年来最令人兴奋的事。如果你在C++ 环境下工作，也许这值得你密切关注。

注3：从万有引力观之，微小粒子难逃巨大质量团的吸滞（除非小粒子拥有高能量）。映照人生，这或许是一种悲哀。不过总会有那麽一些高能粒子逸脱出来 ─ 值得我们转悲为喜，怀抱希望 。

Loki  "侯捷调整版" 

不论是《C++设计新思维》（Modern C++ Design）的读者，或单纯只是 Loki library 的潜在用户或技术观察者，都苦於一个事实：这套 library 的技术和想法太先进（前卫）了，以至於很难找到编译器能够全数吃下它们（当然，这不是 Loki 的问题，是编译器厂商的脚步问题）。虽然本书前言之中作者曾经列出两个可用的编译器：Metrowerks CodeWarrior Pro 6.0 和 Comeau C++ 4.2.38，但它们都不是主流编译器，大部份人手上都没有它们。

如果你到 SouceForge http://sourceforge.net/projects/loki-lib/ 下载一份 Loki implementation，你可以看到有许多人在不同的（主流）编译器上对 Loki 做出调整版本。这是一份好资源。

我自己，看到那麽多 CVS 版本，想到得将自己融入不同版本的（不知哪个地方的修改）之中，头都大了。为了做自己更有兴趣做的事，也为了提升自己的技术，我决定亲手调一份「侯捷版本」，同时也为每一章写下一些测试程式。

这里开放我的成果。这些成果一方面坚实我自己对《C++设计新思维》和 Loki library 的掌握，一方面算是给《C++设计新思维》读者的一份 bonus :) 唯请注意，这份版本主要还是基於我个人修练的目的而完成，所以并没有很正式而严谨的风貌，有些焦点以外的 Loki source code 甚至暂时被我 remark 起来。

所谓「侯捷调整版」是以当初（精确日期已忘）从 Andrei 网站下载的版本（Last update: February 19, 2001）为根据，就我自己感兴趣的主题（占 Loki 面积大部份，但非全部）略加修改，使能通过至少一个主流编译器（我的最终选择是 GNU C++）。为方便将来更多可能的调整和测试，我保留了调整过程中的一些测试码（但可能 remark 起来）。我把所有档案名称都後缀以 "-jj"，以便与正宗 Loki 有所区别，避免误用。namespace 仍沿用 "Loki"。

开放档案如下：

如欲下载，请将滑鼠移至上述 hyperlink，按右键，再选【另存目标...】即可。

-- the end