繁体中文版封面 英文版封面
繁体中文版封面
英文版封面
基本资料
我常常被要求推荐 Win32 程式设计之优良书籍。在 SDK programming 层面上，从来我只推荐两本书，一本是 Charles Petzold 的 Programming Windows 95，另一本就是 Jeffrey Richter 的 Windows 95 : A Developer's Guide。我这麽说难免造成遗珠之憾，但是泰山北斗已现，又何必案牍劳形於瀚墨书海之中！这两本书都是从 Windows 3.x 时代一路改版而来，斩将搴旗，追奔逐北，成就一身荣光。
书名：Windows 95 程式设计指南
译者：李书良
总监：侯俊杰
出版： 峰，1997.11
ISBN： 957-566-155-9
页数： 9 章，652 页
定价：NT$ 720.0
原着：Windows 95 : A Developer's Guide
原着作者：Jeffrey Richter & Jonathan Locke
原着出版：M&T Books, 1996
原着ISBN：1-55851-418-X
原着定价：US$ 39.95
Petzold 的 Programming Windows 95 早享大名，旦夕闻之。遗憾的是 Jeffrey 的 Windows 95 : A Developer's Guide 在台湾却似乎没有得到它该有的知名度与尊荣。1995年末我在偶然机会下於台北购得此书，发现它已从原来的 3.0 版、3.1 版演化为 95 版，精采之处依旧在，甚至犹有过之。我说犹有过之，是因为Jeffrey 专司高难度技术，常常直指系统核心，做些走钢丝的营生，这种行为在 Windows 95 或 Windows NT 中可要比 Windows 3.x 更困难多了。
其後，我观察电脑书市两年之久，竟无一家出版公司进行此书之中译，甚至连原文本也渐渐看不到了。我认为举荐好书是我的责任之一，於是在 1997 年六月向 峰力荐此书，并很快获得回应。我虽然没有时间亲自完成此书之中译，但此书由我的得意学生李书良先生完成，复由我担任总监，校正并修润全文，亦堪慰矣。
此书所选皆为高阶罕见之题材，读者可从章节一目了然。其中涵盖的window structure、window class structure、hook、subclassing、superclassing、processing keystrokes...等题目更与作业系统或物件导向原理相呼应。对於拥有相当功力之 Windows 程式员而言，此书实如至宝。但也就是说，此书绝对不适合 Windows Programming 初学者。
阅读此书，我有两个建议，可收旁徵博引左右逢源之效：
先读过 Charlest Petzold 之 Programming Windows 95，或具备相等功力。
同时阅读 Jeffrey Richter 之另一本巨着：Advanced Windows，以求对 Win32 作业系统有更深入的认识。作业系统的根基不够，程式设计能力就不可能有多好 ━ 我希望每一个人都能够明白这件事情。
这本书的原文名称，说实在没有符合其内涵。第一，书中所有技术与实作码，不仅适用於 Windows 95，在 Windows NT 上也都通过了检验；第二，书籍内容的深度不是 "A Developer's Guide" 这几个字所能披露。我原想依其实际内涵把中文书名改为 高等 Win32 程式设计，终因为了忠实原着而放弃。志之於斯，以为纪念。
此译本中的每一个句子，都经过我的检验与修润。如果书中仍有误谬，一切责任应归於我。
侯俊杰 1997/10/07 于新竹P.S. 拿到书，请尽快安装书附的 CD-ROM 碟片，享受一下 Jeffrey Richter 的程式设计与包装功力。你会看到令你目瞪口呆的安装画面，以及他的一段 VCR。
Windows 95 : A Developer＇s Guide书籍作者 Jeffrey Richer 可谓Windows界的传奇人物。能有机会翻译这样的大师级作品，真是一个难得的经验，也是我的一项挑战。当我欣然接受本书的翻译工作，心中涌起了许多的理想与抱负，心想我一定要翻译好此书，让读者能轻易一窥 Windows 的奇境。
这是一本 Win32 SDK 程式设计的高阶好书，很适合想在Windows 95和Windows NT环境上精研程式开发乐趣的读者们阅读，其内容包含了Custom Controls、Subclassing and Superclassing、Hook、Drag and Drop、以及Version Control 等等。不仅介绍了Win32 程式设计的技巧与函式内部的动作，更重要的是记载了作者多年的宝贵经验。
从程式设计的角度来看，一个好的程式不应只是功能上的发挥，清楚且容易地让人了解其原始码的来龙去脉亦是同等重要。本书教你如何利用「讯息剖析器」的技巧来处理讯息，使程式码显明易懂，并能以最短时间达到最大成效，节省你的软体开发时间。本书所涵盖的知识是每一位程式设计者所必备的，我想此书必将使您受益匪浅。
翻译此书的过程中，我自己受益良多，相信您也会因为从书中习得许多宝贵的知识与经验而赞不绝口。期望藉由本书的诞生，使您能完全摆脱原文的困扰，我的目的就达到了。
原书中有不少的错别字，可能是作者当初急於赶上 Windows 95 的热潮，一时疏忽所致，别担心，我於译书中已做了更正。
本书得以完成要感谢的人很多，最重要的是要感谢侯俊杰老师不时给我技术上的指导与鼓励，使我成长许多，并让我踏上了一个新的境域，有了新的体认。再者感谢我的父母亲不时给我精神上的鼓励与物质上的协助；哥哥不时从我一次次的挫败中拉起我来，以及我最可爱的妹妹，在这些日子中强忍着夜晚的摇滚乐，键盘的敲击声，真的是难为她了。还要感谢好友黄志仁 杨叔伦与陈世雅的协助，不时提供宝贵的建议与经验。最後，感谢 峰出版社给我的机会与协助，使此书得以顺利完成。
我尽我最大的努力，呈献最好的翻译品质给各位读者。如您对於这本译书有任何批评与建议，恳请不吝指教，谢谢！
李书良 1997.9.30 于台北shuliang@ms8.hinet.net
第一章 从生到死 一个完整的Win32 程式 /001第二章
详细剖析对话盒 /091第三章
对话盒的应用技巧 /133第四章
订制型控制元件（Custom Controls） /237第五章
Window Subclassing和Window Superclassing /325第六章
讯息拦截（Hooks） /387第七章
档案的拖放（Drag-and-Drop）技术 /499第八章
按键的处理 /541第九章
版本控制（Version Control） /593附录
A Win95ADG.H 表头档 /631附录
B MsgCrack工具 /647